Переводчик

Мы занимаемся таргетированной рекламой для разных проектов и компаний. Сейчас расширяемся на англоязычную аудиторию, поэтому нам нужен человек, который будет помогать адаптировать рекламные тексты на английский язык. Сразу важно: это не про сухой технический перевод. Тексты уже готовит отдел маркетинга на русском языке. Твоя задача перевести их так, чтобы сохранился смысл, настроение, подача и нормальный человеческий язык. Чтобы англоговорящий человек понимал контекст. Да, можно пользоваться переводчиками, нейросетями и любыми удобными инструментами. Но базовые навыки в английском 100% приветствуются. Мы рады видеть любого, кто: умеет чувствовать текст, внимателен к формулировкам, не теряет контекст и выполнит перевод на совесть. Работы будет много разной, поэтому скучно точно не станет. Где-то нужно будет аккуратно адаптировать рекламный текст, где-то сохранить эмоцию, где-то сделать так, чтобы текст просто звучал по человечески. Если тебе нравится работать с текстом, интересен английский и хочется спокойной удалённой работы в нормальной команде, напиши нам, будем рады видеть @marinaasta_hr ❤️