Редактор нейропереводов

Ищем внимательного и вдумчивого редактора для работы с переводами, выполненными нейросетью. Наша команда занимается книгами в области аналитической психологии, психоанализа, религиоведения, оккультизма, истории и философии. Задача — превратить «машинный» текст в живой, естественный и стилистически выверенный материал, сохранив смысл и дух оригинала. Задачи: Вычитка и правка нейропереводов в Word (режим рецензирования). Работа с форматированием: заголовки, списки, выравнивание, сноски, кавычки, тире. Устранение «калек» с английского, неестественных конструкций, повторов и пропусков. Сверка с оригиналом, восстановление терминологии, имён, названий и цитат. Творческий подход к тексту: улучшение формулировок, добавление недостающих слов, работа над стилем. Требования: Знание английского на начальном уровне: можете при взгляде на текст выцепить хотя бы примерно его смысл и сопоставить с переводом. Отличное чувство языка, внимательность к деталям, начитанность. Опыт работы с нейросетями, главным образом для того, чтобы вы знали и видели в тексте косяки нейронки. Умение адаптивно и эффективно работать с объёмными текстами и соблюдать сроки, способность к деловому общению. Готовность разбираться в специализированной терминологии (психология, философия, эзотерика). Субъектное отношение к тексту: вы не просто исправляете ошибки, а становитесь «радетелем» за качество книги, вы любите читать и узнавать новое. Ответственность и открытость в коммуникации. Условия: Возможность надбавки за качественную работу. Гибкие сроки, удалённый формат, нет потолка по заработку: выше объем и качество -> выше оплата. Постоянный поток интересных проектов, материал есть всегда. Обратную связь и поддержку по всем вопросам, консультирование, обучение. Минимум 1 авторский лист в день (в среднем 1–2 часа работы). Сдача работы логическими блоками (по завершении главы или раздела). Оплата в течение 1–2 дней после принятия работы. Оплата: 1000 рублей за авторский лист (40 000 знаков с пробелами).